Особенности перевода
Двое студентов на цыпочках, воровато оглядываясь, проскользнули в вузовский археологический музей. Узкий коридорчик и две двери. Одна в небольшую библиотеку, вторая в сам музей. Парень быстро закрыл входную дверь на ключ, а девушка осмотревшись подошла к столам стоящим в зале музея по кругу и села на удобный широкий стул игриво закинув ножки на спинку соседнего. Парень сбросил на пол рюкзак и тоже осмотрелся. Вечерние лучики солнца играли на стеклах музейных витрин, за которыми лежали предметы давно прошедших столетий и прежние хозяева этой утвари.
- Вадик, а точно сюда ни кто не войдёт?
- Точно, ключ у меня... преподы в поле, ты же знаешь, Елизаветовку роют...
Вадик деловито оглядываясь медленно подошёл к своей подружке.
- А я бы хотела, чтоб вошли... и застали нас в момент оргазма, чтоб обзавидовались.
- Сумасшедшая ты у меня, Олька. – довольно проурчал парень поглаживая девушку по стройной ножке беззаботно и бесстыдно задранной вверх своей юной обладательницей.
- А я хочу и боюсь – проворковала девушка откидывая в сторону свою озорную чёлку из тонких полупрозрачных, пепельно-белых волос.
Говорила она чуть картавя, что напоминало Вадику воркование голубки. И чертовски его заводило.
- Оля, не бойся, я же с тобой...
Девушка посерьёзнела. Её настроение сменилось на резко противоположное. Словно она вспомнила, что дома забыла выключить чайник.
- Нет, я передумала...
Оля резко встала, но Вадик преградил ей дорогу. Он хорошо знал взбалмошный характер своей пассии. Любая медаль имеет две стороны. И обратную сторону Вадим ценил, как ни что другое. Оля была бесподобно страстной в постели, богатой на выдумки и всё такое прочее. Потрахаться в музее это она придумала. Сколько сил стоило чтобы раздобыть ключ о дверей! И вот теперь всё насмарку, потому что « она передумала »!
- Пропусти! – девушка попыталась оттолкнуть парня в сторону, впрочем попытка могла бы быть и более настойчивой, Вадик далеко не атлет. Одолеть его можно.
- Нет это я передумал!
Взвизгнув Оля бросилась бежать вокруг столов надеясь оторваться от любовника. Убежать на шпильках... ну удачи! Вадик сгрёб её в охапку и прижал в углу, где стоял компьютер. От толчка монитор засветился.
- Он включён- сообщила Оля глядя через плечё.
- Вижу, наверное профессор выключить забыл...
- А что там написано? – Оля развернулась попой и, вызывающе оттопырив два полуовала своих нижних полушарий, склонилась над текстом набранным на экране.
Вадик запустил руку в трусики, резкий окрик заставил его убавить пыл. Авторитет профессора для неё был непререкаем.
- Это перевод... - бросив мимолётный взгляд на экран заключил Вадик. Отступив на минутку он решил возобновить атаку, и с наглостью танка полез в самые труднодоступные места девичьего тела. Лязг гусениц с успехом заменял треск ткани в района мотни.
- А что он сам переводит?
- Он на шести языках, как я на русском матерном...
- Какой умный мужик... Смотри – Оля принялась читать вслух напечатанное, с таким игриво-серьёзным видом вроде того, что я тут делом занята, читаю сижу, а ты там что делаешь, а? И кто тебе это вообще разрешал делать?
- Тут написано: «по прошествии пяти лет удалось полностью восстановить и перевести текст найденный на седьмом участке с юго-восточной стороны раскопа... - ла-ла-ла-ла, бла-бла-бла, ага вот... - теперь можно с уверенностью утверждать, что в руки к нам попал уникальный документ, этот отрывок не является литературным произведением, скорее это дневник, который вёл в путешествии работорговец из Афин. »
- Чего? – Вадик с неимоверным усилием вынул руку из трусов подружки и отодвинув Олю в сторону продолжил начатое ею чтение. - Ага, вот перевод: «Последнее время погода благоприятствует путешествию, вчера мы вышли из последнего на многие стадии вокруг цивилизованного порта. »
- Нет он серьёзно на шести языках говорит?
- Да я сам слышал как он на французском и греческом по телефону говорил... Ну ты будешь дальше слушать?
- Да, конечно... - в голосе Олечки было смирение и покорность.
- Черт! Сбился... где это?
В принципе было от чего сбиться, шустрая ручка с наманикюренными ноготочками, как бы случайно проскочила в зазор между животом и джинсами и там взялось за то чем мужик дорожит больше всего. Но стоило Вадику потянуться к ширинке, как она тут же ослабила сладкую хватку.
Дразнит зараза.
- Я пордолжу... : «На третий день пути ко мне подошёл капитан и потребовал морской налог с товара. Значит что я должен предоставить ему часть живого товара, на пробу. Традиция заведенная на торговом флоте. Я не мог отказать ему в соблюдении этой традиции, тем более, что до Афин путь долгий.
Капитан и двое его помощников спустились со мной в трюм, где держали приготовленных к продаже рабов. Здесь пахло горячими досками, свежим сеном и еще чем-то неуловимым. Надо отдать должное капитану, корабль он содержал в чистоте, рабов приказал вымыть перед погрузкой на борт. Трое котов охотились на крыс по всему судну. Вши и крысы, по его словам вестники болезни, а это в море верная смерть.
Через люк сюда проникало достаточно света, чтобы было понятно, что товар у меня отменный, всегда такой товар только у меня. Пять рабынь из далёких лесо-степей на краю света, одна полудикая, но красивая монгольская рабыня, и амазонка из скифского племени, она сейчас лежала связанной, потому что при погрузке на корабль больно укусила моего помощника и пыталась при этом бежать. Капитан подошел к женщинам, которые сбились в тесный комок из прекрасных тел, и протянув руку указал на самую юную девушку с прекрасным лицом и длинными светлыми волосами.
- Эту. – сказал он похотливо облизывая губы.
- Эту только в зад. Она невинна. Стоить будет очень дорого. Если хочешь, то бери её и плати разницу в потере цены.
Капитан задумался и поглядывая на красавицу кивнул.
- Хорошо. Эту мы имеем втроём в зад. Хорошая у неё задница, грех отказываться. Но моим матросам ты дашь ещё двоих.
- Только если они не испортят товар.
- Будешь стоять рядом и смотреть, чтобы вдруг чего не того !!- заржал капитан. Нет, он точно был пиратом прежде, совершенно точно... Надо было нанять другое судно. Я согласился.
Стоило этим троим взяться за девушку, как из угла, где сидели мужчины рабы, выскочил парень, выкрикивая какие-то проклятия на родном языке. Тяжелый ошейник не дал ему дотянуться до нас. И он как неопытный щенок на привязи опрокинулся навзничь.
Матросы с интересом посмотрели на него.
- Чё это он? – спросил один из помощников.
- Это её брат.
- И где же растут такие братья, из какого они племени? Ты говорил из какой-то лесостепи? По-моему он выродок фавна, такой же резвый, как горный козёл.
- Я не помню названия их племени, тотем у этих дикарей лесной медведь.
- Очень хорошо... - капитан подошел к испугавшемуся своей смелости пареньку и поднял того на ноги, но простоял тот не долго.
Тяжелый кулак воткнулся ему под дых и парень упал от боли на четвереньки. Кусая воздух большими кусками он пытался что-то сказать. Но не получалось.
- А у него зад тоже ничего – капитан
- Вадик, а точно сюда ни кто не войдёт?
- Точно, ключ у меня... преподы в поле, ты же знаешь, Елизаветовку роют...
Вадик деловито оглядываясь медленно подошёл к своей подружке.
- А я бы хотела, чтоб вошли... и застали нас в момент оргазма, чтоб обзавидовались.
- Сумасшедшая ты у меня, Олька. – довольно проурчал парень поглаживая девушку по стройной ножке беззаботно и бесстыдно задранной вверх своей юной обладательницей.
- А я хочу и боюсь – проворковала девушка откидывая в сторону свою озорную чёлку из тонких полупрозрачных, пепельно-белых волос.
Говорила она чуть картавя, что напоминало Вадику воркование голубки. И чертовски его заводило.
- Оля, не бойся, я же с тобой...
Девушка посерьёзнела. Её настроение сменилось на резко противоположное. Словно она вспомнила, что дома забыла выключить чайник.
- Нет, я передумала...
Оля резко встала, но Вадик преградил ей дорогу. Он хорошо знал взбалмошный характер своей пассии. Любая медаль имеет две стороны. И обратную сторону Вадим ценил, как ни что другое. Оля была бесподобно страстной в постели, богатой на выдумки и всё такое прочее. Потрахаться в музее это она придумала. Сколько сил стоило чтобы раздобыть ключ о дверей! И вот теперь всё насмарку, потому что « она передумала »!
- Пропусти! – девушка попыталась оттолкнуть парня в сторону, впрочем попытка могла бы быть и более настойчивой, Вадик далеко не атлет. Одолеть его можно.
- Нет это я передумал!
Взвизгнув Оля бросилась бежать вокруг столов надеясь оторваться от любовника. Убежать на шпильках... ну удачи! Вадик сгрёб её в охапку и прижал в углу, где стоял компьютер. От толчка монитор засветился.
- Он включён- сообщила Оля глядя через плечё.
- Вижу, наверное профессор выключить забыл...
- А что там написано? – Оля развернулась попой и, вызывающе оттопырив два полуовала своих нижних полушарий, склонилась над текстом набранным на экране.
Вадик запустил руку в трусики, резкий окрик заставил его убавить пыл. Авторитет профессора для неё был непререкаем.
- Это перевод... - бросив мимолётный взгляд на экран заключил Вадик. Отступив на минутку он решил возобновить атаку, и с наглостью танка полез в самые труднодоступные места девичьего тела. Лязг гусениц с успехом заменял треск ткани в района мотни.
- А что он сам переводит?
- Он на шести языках, как я на русском матерном...
- Какой умный мужик... Смотри – Оля принялась читать вслух напечатанное, с таким игриво-серьёзным видом вроде того, что я тут делом занята, читаю сижу, а ты там что делаешь, а? И кто тебе это вообще разрешал делать?
- Тут написано: «по прошествии пяти лет удалось полностью восстановить и перевести текст найденный на седьмом участке с юго-восточной стороны раскопа... - ла-ла-ла-ла, бла-бла-бла, ага вот... - теперь можно с уверенностью утверждать, что в руки к нам попал уникальный документ, этот отрывок не является литературным произведением, скорее это дневник, который вёл в путешествии работорговец из Афин. »
- Чего? – Вадик с неимоверным усилием вынул руку из трусов подружки и отодвинув Олю в сторону продолжил начатое ею чтение. - Ага, вот перевод: «Последнее время погода благоприятствует путешествию, вчера мы вышли из последнего на многие стадии вокруг цивилизованного порта. »
- Нет он серьёзно на шести языках говорит?
- Да я сам слышал как он на французском и греческом по телефону говорил... Ну ты будешь дальше слушать?
- Да, конечно... - в голосе Олечки было смирение и покорность.
- Черт! Сбился... где это?
В принципе было от чего сбиться, шустрая ручка с наманикюренными ноготочками, как бы случайно проскочила в зазор между животом и джинсами и там взялось за то чем мужик дорожит больше всего. Но стоило Вадику потянуться к ширинке, как она тут же ослабила сладкую хватку.
Дразнит зараза.
- Я пордолжу... : «На третий день пути ко мне подошёл капитан и потребовал морской налог с товара. Значит что я должен предоставить ему часть живого товара, на пробу. Традиция заведенная на торговом флоте. Я не мог отказать ему в соблюдении этой традиции, тем более, что до Афин путь долгий.
Капитан и двое его помощников спустились со мной в трюм, где держали приготовленных к продаже рабов. Здесь пахло горячими досками, свежим сеном и еще чем-то неуловимым. Надо отдать должное капитану, корабль он содержал в чистоте, рабов приказал вымыть перед погрузкой на борт. Трое котов охотились на крыс по всему судну. Вши и крысы, по его словам вестники болезни, а это в море верная смерть.
Через люк сюда проникало достаточно света, чтобы было понятно, что товар у меня отменный, всегда такой товар только у меня. Пять рабынь из далёких лесо-степей на краю света, одна полудикая, но красивая монгольская рабыня, и амазонка из скифского племени, она сейчас лежала связанной, потому что при погрузке на корабль больно укусила моего помощника и пыталась при этом бежать. Капитан подошел к женщинам, которые сбились в тесный комок из прекрасных тел, и протянув руку указал на самую юную девушку с прекрасным лицом и длинными светлыми волосами.
- Эту. – сказал он похотливо облизывая губы.
- Эту только в зад. Она невинна. Стоить будет очень дорого. Если хочешь, то бери её и плати разницу в потере цены.
Капитан задумался и поглядывая на красавицу кивнул.
- Хорошо. Эту мы имеем втроём в зад. Хорошая у неё задница, грех отказываться. Но моим матросам ты дашь ещё двоих.
- Только если они не испортят товар.
- Будешь стоять рядом и смотреть, чтобы вдруг чего не того !!- заржал капитан. Нет, он точно был пиратом прежде, совершенно точно... Надо было нанять другое судно. Я согласился.
Стоило этим троим взяться за девушку, как из угла, где сидели мужчины рабы, выскочил парень, выкрикивая какие-то проклятия на родном языке. Тяжелый ошейник не дал ему дотянуться до нас. И он как неопытный щенок на привязи опрокинулся навзничь.
Матросы с интересом посмотрели на него.
- Чё это он? – спросил один из помощников.
- Это её брат.
- И где же растут такие братья, из какого они племени? Ты говорил из какой-то лесостепи? По-моему он выродок фавна, такой же резвый, как горный козёл.
- Я не помню названия их племени, тотем у этих дикарей лесной медведь.
- Очень хорошо... - капитан подошел к испугавшемуся своей смелости пареньку и поднял того на ноги, но простоял тот не долго.
Тяжелый кулак воткнулся ему под дых и парень упал от боли на четвереньки. Кусая воздух большими кусками он пытался что-то сказать. Но не получалось.
- А у него зад тоже ничего – капитан